Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.29Baroda CE 5.56.27
अब्रवीन्नातिवर्तेत कश्चिदेष वरो मम ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.27]abravīnnātivarteta kaścideṣa varo mama |
एवमुक्तः सुरसया दशयोजनमायतः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.28]evamuktaḥ surasayā daśayojanamāyataḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“said: ‘None may pass beyond (nātivarteta) [me]; this is my boon (varaḥ)!’ When thus addressed by Surasā while I was ten yojanas in extent (daśayojanam āyataḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Appealing to Surasā in Rāma's name, Hanumān promises to return to her mouth after completing his mission, and when she insists on her boon, he expands his form to match her gaping jaws.