Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.30Baroda CE 5.56.28
ततोऽर्धगुणविस्तारो बभूवाहं क्षणेन तु ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.28]tato'rdhaguṇavistāro babhūvāhaṃ kṣaṇena tu |
मत्प्रमाणाधिकं चैव व्यादितं तु मुखं तया ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.29]matpramāṇādhikaṃ caiva vyāditaṃ tu mukhaṃ tayā || 30 ||
Scholarly Translation
“then in an instant (kṣaṇena tu) I became of double that half-measure in breadth (ardhaguṇavistāraḥ); and her mouth was opened wide (vyāditam) by her beyond my measure (matpramāṇādhikam).
Narrative Context (Verses 25–30): Appealing to Surasā in Rāma's name, Hanumān promises to return to her mouth after completing his mission, and when she insists on her boon, he expands his form to match her gaping jaws.