Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.31Baroda CE 5.56.29
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं ह्रस्वं ह्यकरवं पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.29]tad dṛṣṭvā vyāditaṃ tvāsyaṃ hrasvaṃ hyakaravaṃ punaḥ |
तस्मिन् मुहूर्ते च पुनर्बभूवाङ्गुष्ठसम्मितः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.30]tasmin muhūrte ca punarbabhūvāṅguṣṭhasammitaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“Seeing that mouth opened wide (vyāditam āsyam), I again made [my body] diminutive (hrasvam); and at that very moment (tasmin muhūrte) I again became the size of a thumb (aṅguṣṭhasammitaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Shrinking to the size of a thumb, Hanumān darts in and out of Surasā's jaws, receives her blessing, and flies on until an unseen force seizes his shadow.