Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.32Baroda CE 5.56.30
अभिपत्याशु तद्वक्त्रं निर्गतोऽहं ततः क्षणात् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.30]abhipatyāśu tadvaktraṃ nirgato'haṃ tataḥ kṣaṇāt |
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण मां पुनः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.31]abravīt surasā devī svena rūpeṇa māṃ punaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Darting swiftly (abhipatyāśu) into her mouth, I emerged from it in an instant (kṣaṇāt); the goddess Surasā then spoke to me again in her own true form (svena rūpeṇa):
Narrative Context (Verses 31–36): Shrinking to the size of a thumb, Hanumān darts in and out of Surasā's jaws, receives her blessing, and flies on until an unseen force seizes his shadow.