Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.33Baroda CE 5.56.31
अर्थसिद्धौ हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.31]arthasiddhau hariśreṣṭha gaccha saumya yathāsukham |
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.32]samānaya ca vaidehīṃ rāghaveṇa mahātmanā || 33 ||
Scholarly Translation
“‘Go at your ease (yathāsukham), O gentle one, O foremost of monkeys (hariśreṣṭha), for the accomplishment of your purpose (arthasiddhau); and reunite (samānaya) Vaidehī with the high-souled Rāghava!
Narrative Context (Verses 31–36): Shrinking to the size of a thumb, Hanumān darts in and out of Surasā's jaws, receives her blessing, and flies on until an unseen force seizes his shadow.