Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.34Baroda CE 5.56.32
सुखी भव महाबाहो प्रीतास्मि तव वानर ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.32]sukhī bhava mahābāho prītāsmi tava vānara |
ततोऽहं साधुसाध्वीति सर्वभूतैः प्रशंसितः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.33]tato'haṃ sādhusādhvīti sarvabhūtaiḥ praśaṃsitaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“‘Be prosperous (sukhī bhava), O mighty-armed one; I am pleased (prītāsmi) with you, O monkey!’ Then I was praised (praśaṃsitaḥ) by all beings crying, ‘Bravo! Bravo (sādhusādhvīti)!’
Narrative Context (Verses 31–36): Shrinking to the size of a thumb, Hanumān darts in and out of Surasā's jaws, receives her blessing, and flies on until an unseen force seizes his shadow.