Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.35Baroda CE 5.56.33
ततोऽन्तरिक्षं विपुलं प्लुतोऽहं गरुडो यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.33]tato'ntarikṣaṃ vipulaṃ pluto'haṃ garuḍo yathā |
छाया मे निगृहीता च न च पश्यामि किंचन ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.34]chāyā me nigṛhītā ca na ca paśyāmi kiṃcana || 35 ||
Scholarly Translation
“Then I soared (pluto 'ham) into the vast sky (antarikṣaṃ vipulam) like Garuḍa; and my shadow (chāyā me) was seized (nigṛhītā), yet I saw nothing whatsoever (na ca paśyāmi kiṃcana).
Narrative Context (Verses 31–36): Shrinking to the size of a thumb, Hanumān darts in and out of Surasā's jaws, receives her blessing, and flies on until an unseen force seizes his shadow.