Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.36Baroda CE 5.56.34 (3-line verse in CE)
सोऽहं विगतवेगस्तु दिशो दश विलोकयन् ।
[Baroda CE 5.56.34 (3-line verse in CE)]so'haṃ vigatavegastu diśo daśa vilokayan |
न किंचित् तत्र पश्यामि येन मे विहता गतिः ॥ ३६ ॥
na kiṃcit tatra paśyāmi yena me vihatā gatiḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Then, my speed arrested (vigatavegas tu), gazing toward the ten directions (diśo daśa vilokayan), I saw nothing there whereby my course was obstructed (vihatā gatiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Shrinking to the size of a thumb, Hanumān darts in and out of Surasā's jaws, receives her blessing, and flies on until an unseen force seizes his shadow.