Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.37Baroda CE 5.56.35
अथ मे बुद्धिरुत्पन्ना किंनाम गमने मम ।
[Baroda CE 5.56.35]atha me buddhirutpannā kiṃnāma gamane mama |
ईदृशो विघ्न उत्पन्नो रूपमत्र न दृश्यते ॥ ३७ ॥
īdṛśo vighna utpanno rūpamatra na dṛśyate || 37 ||
Scholarly Translation
“Then the thought (buddhiḥ) arose in me: ‘What indeed is this obstacle (īdṛśo vighnaḥ) that has arisen in my course (gamane mama), while no form (rūpam) is seen here?’
Narrative Context (Verses 37–42): Looking down into the sea, Hanumān spots the roaring demoness Siṃhikā and expands his body beyond the measure of her gaping jaws to set a trap.