Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.39Baroda CE 5.56.37
प्रहस्य च महानादमुक्तोऽहं भीमया तया ।
[Baroda CE 5.56.37]prahasya ca mahānādamukto'haṃ bhīmayā tayā |
अवस्थितमसम्भ्रान्तमिदं वाक्यमशोभनम् ॥ ३९ ॥
avasthitamasambhrāntamidaṃ vākyamaśobhanam || 39 ||
Scholarly Translation
“And laughing with a mighty roar (prahasya ca mahānādam), I—who stood firm and unperturbed (avasthitam asambhrāntam)—was addressed by that dreadful one with this inauspicious speech (vākyam aśobhanam):
Narrative Context (Verses 37–42): Looking down into the sea, Hanumān spots the roaring demoness Siṃhikā and expands his body beyond the measure of her gaping jaws to set a trap.