Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.40Baroda CE 5.56.38
क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः ।
[Baroda CE 5.56.38]kvāsi gantā mahākāya kṣudhitāyā mamepsitaḥ |
भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम् ॥ ४० ॥
bhakṣaḥ prīṇaya me dehaṃ ciramāhāravarjitam || 40 ||
Scholarly Translation
“‘Whither are you going (kvāsi gantā), O huge-bodied one (mahākāya)? Desired as food (bhakṣaḥ) by me who am famished (kṣudhitāyāḥ), gratify (prīṇaya) my body long deprived of nourishment (ciram āhāravarjitam)!’
Narrative Context (Verses 37–42): Looking down into the sea, Hanumān spots the roaring demoness Siṃhikā and expands his body beyond the measure of her gaping jaws to set a trap.