Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.41Baroda CE 5.56.39
बाढमित्येव तां वाणीं प्रत्यगृह्णामहं ततः ।
[Baroda CE 5.56.39]bāḍhamityeva tāṃ vāṇīṃ pratyagṛhṇāmahaṃ tataḥ |
आस्यप्रमाणादधिकं तस्याः कायमपूरयम् ॥ ४१ ॥
āsyapramāṇādadhikaṃ tasyāḥ kāyamapūrayam || 41 ||
Scholarly Translation
“Saying ‘So be it (bāḍham ity eva)!’ I then accepted (pratyagṛhṇām) that speech of hers; I expanded (apūrayam) my body beyond the measure of her mouth (āsyapramāṇād adhikam).
Narrative Context (Verses 37–42): Looking down into the sea, Hanumān spots the roaring demoness Siṃhikā and expands his body beyond the measure of her gaping jaws to set a trap.