Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.42Baroda CE 5.56.40
तस्याश्चास्यं महद् भीमं वर्धते मम भक्षणे ।
[Baroda CE 5.56.40]tasyāścāsyaṃ mahad bhīmaṃ vardhate mama bhakṣaṇe |
न तु मां सा नु बुबुधे मम वा विकृतं कृतम् ॥ ४२ ॥
na tu māṃ sā nu bubudhe mama vā vikṛtaṃ kṛtam || 42 ||
Scholarly Translation
“And her huge, dreadful mouth (āsyam mahad bhīmam) grew wider (vardhate) to devour me; yet she did not perceive (na bubudhe) me, nor the transformation (vikṛtam) wrought by me.
Narrative Context (Verses 37–42): Looking down into the sea, Hanumān spots the roaring demoness Siṃhikā and expands his body beyond the measure of her gaping jaws to set a trap.