Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.4Baroda CE 5.56.3
तस्यां चापि कथं वृत्तः क्रूरकर्मा दशाननः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.3]tasyāṃ cāpi kathaṃ vṛttaḥ krūrakarmā daśānanaḥ |
तत्त्वतः सर्वमेतन्नः प्रब्रूहि त्वं महाकपे ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.4]tattvataḥ sarvametannaḥ prabrūhi tvaṃ mahākape || 4 ||
Scholarly Translation
“And how also has the ten-faced [Rāvaṇa] of cruel deeds (krūrakarmā) conducted himself (vṛttaḥ) toward her? Tell us all this truly (tattvataḥ), O great monkey!
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing upon the peak of Mount Mahendra, the noble Vānaras take their seats while Jāmbavān questions Hanumān regarding his discovery of Sītā, Rāvaṇa's conduct, and their next course of action.