Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.3Baroda CE 5.56.2
जाम्बवान् कार्यवृत्तान्तमपृच्छदनिलात्मजम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.2]jāmbavān kāryavṛttāntamapṛcchadanilātmajam |
कथं दृष्टा त्वया देवी कथं वा तत्र वर्तते ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.3]kathaṃ dṛṣṭā tvayā devī kathaṃ vā tatra vartate || 3 ||
Scholarly Translation
Jāmbavān asked the son of the Wind-god (anilātmajam) for the account of the mission (kāryavṛttāntam): “How was the divine lady (devī) seen by you, and how does she fare (vartate) there?
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing upon the peak of Mount Mahendra, the noble Vānaras take their seats while Jāmbavān questions Hanumān regarding his discovery of Sītā, Rāvaṇa's conduct, and their next course of action.