Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रीतिमत्सूपविष्टेषु वानरेषु महात्मसु ।
[Line 1: Southern Recension only]† prītimatsūpaviṣṭeṣu vānareṣu mahātmasu |
तं ततः प्रतिसंहृष्टः प्रीतियुक्तं महाकपिम् ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.2]taṃ tataḥ pratisaṃhṛṣṭaḥ prītiyuktaṃ mahākapim || 2 ||
Scholarly Translation
When those high-souled (mahātmasu) monkeys had seated themselves full of joy, Jāmbavān, thrilled in turn (pratisaṃhṛṣṭaḥ), [addressed] that great monkey who was filled with delight (prītiyuktam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing upon the peak of Mount Mahendra, the noble Vānaras take their seats while Jāmbavān questions Hanumān regarding his discovery of Sītā, Rāvaṇa's conduct, and their next course of action.