Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.1Baroda CE 5.56.1
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गे महेन्द्रस्य महाबलाः ।
[Baroda CE 5.56.1]tatastasya gireḥ śṛṅge mahendrasya mahābalāḥ |
हनुमत्प्रमुखाः प्रीतिं हरयो जग्मुरुत्तमाम् ॥ १ ॥
hanumatpramukhāḥ prītiṃ harayo jagmuruttamām || 1 ||
Scholarly Translation
Then upon the peak of that Mount Mahendra, the monkeys of mighty strength (mahābalāḥ), headed by Hanumān, attained supreme joy (uttamāṃ prītim).
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing upon the peak of Mount Mahendra, the noble Vānaras take their seats while Jāmbavān questions Hanumān regarding his discovery of Sītā, Rāvaṇa's conduct, and their next course of action.