Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.53Baroda CE 5.55.38
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना तथाङ्गदेनाङ्गदनद्धबाहुना ।
[Baroda CE 5.55.38]hanūmatā kīrtimatā yaśasvinā tathāṅgadenāṅgadanaddhabāhunā |
मुदा तदाध्यासितमुन्नतं महन्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत् ॥ ५३ ॥
mudā tadādhyāsitamunnataṃ mahanmahīdharāgraṃ jvalitaṃ śriyābhavat || 53 ||
Scholarly Translation
Occupied with joy at that time (mudā tadādhyāsitam) by the renowned and glorious Hanumān (hanūmatā kīrtimatā yaśasvinā) and by Aṅgada whose arms were bound with royal armlets (tathāṅgadenāṅgadanaddhabāhunā), that lofty and mighty mountain summit (unnataṃ mahan mahīdharāgram) blazed forth with splendor (jvalitaṃ śriyābhavat).
Narrative Context (Verses 49–53): Seated on the broad rocky slabs around Aṅgada, Hanumān, and Jāmbavān with folded hands and upturned faces, the monkeys wait eagerly to hear the full story as Mount Mahendra blazes with splendor.