Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.52Baroda CE 5.55.37
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः ।
[Baroda CE 5.55.37]tasthau tatrāṅgadaḥ śrīmān vānarairbahubhirvṛtaḥ |
उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा ॥ ५२ ॥
upāsyamāno vibudhairdivi devapatiryathā || 52 ||
Scholarly Translation
Glorious Aṅgada sat there (tasthau tatrāṅgadaḥ śrīmān), surrounded by many monkeys (vānarair bahubhir vṛtaḥ), just like the lord of the gods [Indra] in heaven (divi devapatir yathā) attended by the immortals (upāsyamāno vibudhaiḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): Seated on the broad rocky slabs around Aṅgada, Hanumān, and Jāmbavān with folded hands and upturned faces, the monkeys wait eagerly to hear the full story as Mount Mahendra blazes with splendor.