Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.51Baroda CE 5.55.36 (3-line verse in CE)
दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च ।
[Baroda CE 5.55.36 (3-line verse in CE)]darśanaṃ cāpi laṅkāyāḥ sītāyā rāvaṇasya ca |
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद्वदनोन्मुखाः ॥ ५१ ॥
tasthuḥ prāñjalayaḥ sarve hanūmadvadanonmukhāḥ || 51 ||
Scholarly Translation
And of the beholding of Laṅkā, Sītā, and Rāvaṇa (darśanaṃ cāpi laṅkāyāḥ sītāyā rāvaṇasya ca), all remained with folded hands (tasthuḥ prāñjalayaḥ sarve), their faces turned eagerly toward Hanumān's face (hanūmadvadanonmukhāḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): Seated on the broad rocky slabs around Aṅgada, Hanumān, and Jāmbavān with folded hands and upturned faces, the monkeys wait eagerly to hear the full story as Mount Mahendra blazes with splendor.