Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अट्टहासं विमुञ्चन्ती नारी काप्युत्थिता पुरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aṭṭahāsaṃ vimuñcantī nārī kāpyutthitā puraḥ |
† जिघांसन्तीं ततस्तां तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम् ॥ ४९ ॥
† jighāṃsantīṃ tatastāṃ tu jvaladagniśiroruhām || 49 ||
Scholarly Translation
“—a certain woman (nārī kāpi) rose up before [me], releasing a loud laugh (aṭṭahāsaṃ vimuñcantī); then, as she sought to slay [me] (jighāṃsantīm), her hair blazing like fire (jvaladagniśiroruhām)—
Narrative Context (Verses 49–54): Subduing the city-goddess Laṅkā with his left fist and receiving her prophecy of victory, Hanumān searches Rāvaṇa's palace all night in vain before sighting the golden-walled Aśoka grove.