Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.48† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रविष्टोऽहमविज्ञातो रक्षोभिर्भीमविक्रमैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.45]praviṣṭo'hamavijñāto rakṣobhirbhīmavikramaiḥ |
† तत्र प्रविशतश्चापि कल्पान्तघनसप्रभा ॥ ४८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tatra praviśataścāpi kalpāntaghanasaprabhā || 48 ||
Scholarly Translation
“Unperceived (avijñātaḥ) by the Rākṣasas of dreadful valor, I entered; and even as I was entering (praviśataś cāpi) there, [a figure] gleaming like a cloud at the dissolution of the world (kalpāntaghanasaprabhā)—
Narrative Context (Verses 43–48): Contracting in a flash to tear out Siṃhikā's heart, Hanumān receives the praise of sky-ranging celestials, reaches the southern shore, and enters Laṅkā after sunset.