Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.47Baroda CE 5.56.44
दक्षिणं तीरमुदधेर्लङ्का यत्र गता पुरी ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.44]dakṣiṇaṃ tīramudadherlaṅkā yatra gatā purī |
अस्तं दिनकरे याते रक्षसां निलयं पुरीम् ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.45]astaṃ dinakare yāte rakṣasāṃ nilayaṃ purīm || 47 ||
Scholarly Translation
“the southern shore (dakṣiṇaṃ tīram) of the ocean, where stands the city of Laṅkā. When the sun had gone to its setting (astaṃ dinakare yāte), [I approached] that city, the abode of Rākṣasas (rakṣasāṃ nilayam).
Narrative Context (Verses 43–48): Contracting in a flash to tear out Siṃhikā's heart, Hanumān receives the praise of sky-ranging celestials, reaches the southern shore, and enters Laṅkā after sunset.