Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.46Baroda CE 5.56.44 (3-line verse in CE)
तां हत्वा पुनरेवाहं कृत्यमात्ययिकं स्मरन् ।
[Baroda CE 5.56.44 (3-line verse in CE)]tāṃ hatvā punarevāhaṃ kṛtyamātyayikaṃ smaran |
गत्वा च महदध्वानं पश्यामि नगमण्डितम् ॥ ४६ ॥
gatvā ca mahadadhvānaṃ paśyāmi nagamaṇḍitam || 46 ||
Scholarly Translation
“Having slain her, I once again, remembering my urgent mission (kṛtyam ātyayikam), traversed a great distance (mahad adhvānam) and beheld [the shore] adorned with mountains (nagamaṇḍitam)—
Narrative Context (Verses 43–48): Contracting in a flash to tear out Siṃhikā's heart, Hanumān receives the praise of sky-ranging celestials, reaches the southern shore, and enters Laṅkā after sunset.