Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.59† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मांसशोणितभक्ष्याभिर्व्याघ्रीभिर्हरिणीं यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.52]māṃsaśoṇitabhakṣyābhirvyāghrībhirhariṇīṃ yathā |
† सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sā mayā rākṣasīmadhye tarjyamānā muhurmuhuḥ || 59 ||
Scholarly Translation
“like a doe (hariṇīṃ yathā) [hemmed in] by tigresses (vyāghrībhiḥ) that feed on flesh and blood (māṃsaśoṇitabhakṣyābhiḥ). In the midst of those Rākṣasīs, she was seen by me being menaced (tarjyamānā) again and again—
Narrative Context (Verses 55–60): Leaping over the rampart and climbing a great Śiṃśapā tree in the Aśoka grove, Hanumān beholds the emaciated, single-braided Sītā surrounded by cruel Rākṣasīs like a doe among tigresses.