Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ekaveṇīdharā dīnā bhartṛcintāparāyaṇā |
† भूमिशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे ॥ ६० ॥
† bhūmiśayyā vivarṇāṅgī padminīva himāgame || 60 ||
Scholarly Translation
“wearing a single braid (ekaveṇīdharā), afflicted (dīnā), wholly absorbed in thoughts of her husband (bhartṛcintāparāyaṇā), having the bare ground for her bed (bhūmiśayyā), her limbs faded in hue like a lotus-plant at the onset of winter (padminīva himāgame).
Narrative Context (Verses 55–60): Leaping over the rampart and climbing a great Śiṃśapā tree in the Aśoka grove, Hanumān beholds the emaciated, single-braided Sītā surrounded by cruel Rākṣasīs like a doe among tigresses.