Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.61† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्ये कृतनिश्चया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāvaṇād vinivṛttārthā martavye kṛtaniścayā |
† कथंचिन्मृगशावाक्षी तूर्णमासादिता मया ॥ ६१ ॥
† kathaṃcinmṛgaśāvākṣī tūrṇamāsāditā mayā || 61 ||
Scholarly Translation
“Having turned away from all objects [of enjoyment offered] by Rāvaṇa (rāvaṇād vinivṛttārthā), resolved upon dying (martavye kṛtaniścayā), that fawn-eyed lady (mṛgaśāvākṣī) was with difficulty swiftly reached (tūrṇam āsāditā) by me.
Narrative Context (Verses 61–66): Concealing himself like a bird in the dense foliage of the Śiṃśapā tree, Hanumān watches Rāvaṇa arrive with his queens while Sītā shrinks back in modesty and terror.