Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.62Baroda CE 5.56.53
तां दृष्ट्वा तादृशीं नारीं रामपत्नीं यशस्विनीम् ।
[Baroda CE 5.56.53]tāṃ dṛṣṭvā tādṛśīṃ nārīṃ rāmapatnīṃ yaśasvinīm |
तत्रैव शिंशपावृक्षे पश्यन्नहमवस्थितः ॥ ६२ ॥
tatraiva śiṃśapāvṛkṣe paśyannahamavasthitaḥ || 62 ||
Scholarly Translation
“Having beheld that illustrious lady, the wife of Rāma (rāmapatnīṃ yaśasvinīm), in such a plight (tādṛśīm), I remained right there in the Śiṃśapā tree, watching (paśyan).
Narrative Context (Verses 61–66): Concealing himself like a bird in the dense foliage of the Śiṃśapā tree, Hanumān watches Rāvaṇa arrive with his queens while Sītā shrinks back in modesty and terror.