Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.63Baroda CE 5.56.54
ततो हलहलाशब्दं काञ्चीनूपुरमिश्रितम् ।
[Baroda CE 5.56.54]tato halahalāśabdaṃ kāñcīnūpuramiśritam |
शृणोम्यधिकगम्भीरं रावणस्य निवेशने ॥ ६३ ॥
śṛṇomyadhikagambhīraṃ rāvaṇasya niveśane || 63 ||
Scholarly Translation
“Then I heard an exceedingly deep (adhikagambhīram) tumult of voices (halahalāśabdam), mingled with the chiming of girdles and anklets (kāñcīnūpuramiśritam), in the abode of Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 61–66): Concealing himself like a bird in the dense foliage of the Śiṃśapā tree, Hanumān watches Rāvaṇa arrive with his queens while Sītā shrinks back in modesty and terror.