Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.64Baroda CE 5.56.55
ततोऽहं परमोद्विग्नः स्वरूपं प्रत्यसंहरम् ।
[Baroda CE 5.56.55]tato'haṃ paramodvignaḥ svarūpaṃ pratyasaṃharam |
अहं च शिंशपावृक्षे पक्षीव गहने स्थितः ॥ ६४ ॥
ahaṃ ca śiṃśapāvṛkṣe pakṣīva gahane sthitaḥ || 64 ||
Scholarly Translation
“Then, exceedingly anxious (paramodvignaḥ), I contracted (pratyasaṃharam) my own form (svarūpam); and I remained hidden like a bird (pakṣīva) in the dense foliage (gahane) of the Śiṃśapā tree.
Narrative Context (Verses 61–66): Concealing himself like a bird in the dense foliage of the Śiṃśapā tree, Hanumān watches Rāvaṇa arrive with his queens while Sītā shrinks back in modesty and terror.