Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.6Baroda CE 5.56.5
यश्चार्थस्तत्र वक्तव्यो गतैरस्माभिरात्मवान् ।
[Baroda CE 5.56.5]yaścārthastatra vaktavyo gatairasmābhirātmavān |
रक्षितव्यं च यत्तत्र तद् भवान् व्याकरोतु नः ॥ ६ ॥
rakṣitavyaṃ ca yattatra tad bhavān vyākarotu naḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“And whatever matter (arthaḥ) is to be spoken there by us when we have arrived [before Rāma], and whatever is to be kept confidential (rakṣitavyam) there—do you, who are self-possessed (ātmavān), explain (vyākarotu) that to us.”
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing upon the peak of Mount Mahendra, the noble Vānaras take their seats while Jāmbavān questions Hanumān regarding his discovery of Sītā, Rāvaṇa's conduct, and their next course of action.