Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.67† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वित्रस्तां परमोद्विग्नां वीक्ष्यमाणामितस्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vitrastāṃ paramodvignāṃ vīkṣyamāṇāmitastataḥ |
† त्राणं कंचिदपश्यन्तीं वेपमानां तपस्विनीम् ॥ ६७ ॥
† trāṇaṃ kaṃcidapaśyantīṃ vepamānāṃ tapasvinīm || 67 ||
Scholarly Translation
“—unto that terrified (vitrastām), deeply agitated (paramodvignām), ascetic lady (tapasvinīm), who was glancing hither and thither (vīkṣyamāṇām itas tataḥ), seeing no protector (trāṇaṃ kaṃcid apaśyantīm), and trembling (vepamānām)—
Narrative Context (Verses 67–72): Bowing at Sītā's feet before threatening to drink her blood in two months if she spurns him, Rāvaṇa is fiercely rebuked by Sītā as a cowardly thief.