Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.68Baroda CE 5.56.58
तामुवाच दशग्रीवः सीतां परमदुःखिताम् ।
[Baroda CE 5.56.58]tāmuvāca daśagrīvaḥ sītāṃ paramaduḥkhitām |
अवाक्शिराः प्रपतितो बहुमन्यस्व मामिति ॥ ६८ ॥
avākśirāḥ prapatito bahumanyasva māmiti || 68 ||
Scholarly Translation
“unto that Sītā who was in supreme sorrow (paramaduḥkhitām), the ten-necked [Rāvaṇa], falling prostrate with head bowed low (avākśirāḥ prapatitaḥ), spoke thus: ‘Hold me in high esteem (bahumanyasva mām)!
Narrative Context (Verses 67–72): Bowing at Sītā's feet before threatening to drink her blood in two months if she spurns him, Rāvaṇa is fiercely rebuked by Sītā as a cowardly thief.