Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.9Baroda CE 5.56.8
गच्छतश्च हि मे घोरं विघ्नरूपमिवाभवत् ।
[Baroda CE 5.56.8]gacchataśca hi me ghoraṃ vighnarūpamivābhavat |
काञ्चनं शिखरं दिव्यं पश्यामि सुमनोहरम् ॥ ९ ॥
kāñcanaṃ śikharaṃ divyaṃ paśyāmi sumanoharam || 9 ||
Scholarly Translation
“And indeed as I was going (gacchataś ca hi me), there arose what seemed to be a formidable obstacle (vighnarūpam iva): I beheld (paśyāmi) a divine, golden peak (kāñcanaṃ śikharam), exceedingly captivating.
Narrative Context (Verses 7–12): Bowing his head in reverence toward Sītā, Hanumān begins his narrative by recounting his leap from Mount Mahendra and his encounter with the golden peak of Mount Maināka.