Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.8Baroda CE 5.56.7
प्रत्यक्षमेव भवतां महेन्द्राग्रात् खमाप्लुतः ।
[Baroda CE 5.56.7]pratyakṣameva bhavatāṃ mahendrāgrāt khamāplutaḥ |
उदधेर्दक्षिणं पारं काङ्क्षमाणः समाहितः ॥ ८ ॥
udadherdakṣiṇaṃ pāraṃ kāṅkṣamāṇaḥ samāhitaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Before your very eyes (pratyakṣam eva), desiring the southern shore of the ocean (udadheḥ), I leaped up into the sky (kham āplutaḥ) from the summit of Mahendra with concentrated mind (samāhitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Bowing his head in reverence toward Sītā, Hanumān begins his narrative by recounting his leap from Mount Mahendra and his encounter with the golden peak of Mount Maināka.