Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.29Baroda CE 5.57.14
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता ।
[Line 1: in Baroda CE 5.57.14]rāmasugrīvasakhyaṃ ca śrutvā prītimupāgatā |
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.57.15]niyataḥ samudācāro bhaktirbhartari cottamā || 29 ||
Scholarly Translation
And having heard of the friendship between Rāma and Sugrīva (rāmasugrīvasakhyaṃ ca śrutvā), she attained joy (prītim upāgatā); steadfast is her virtuous conduct (niyataḥ samudācāraḥ), and supreme is her devotion toward her husband (bhaktir bhartari cottamā).
Narrative Context (Verses 29–32): Rejoicing at the Rāma–Sugrīva alliance yet wasted like neglected learning, Sītā awaits her lord, who will be the mere instrument in slaying Rāvaṇa.