Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.28Baroda CE 5.57.13
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता ।
[Line 1: in Baroda CE 5.57.13]kathaṃcinmṛgaśāvākṣī viśvāsamupapāditā |
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.57.14]tataḥ sambhāṣitā caiva sarvamarthaṃ prakāśitā || 28 ||
Scholarly Translation
With great difficulty (kathaṃcit) the fawn-eyed lady (mṛgaśāvākṣī) was brought to confidence (viśvāsam upapāditā); then she was conversed with (tataḥ saṃbhāṣitā caiva) and apprised of the entire matter (sarvam arthaṃ prakāśitā).
Narrative Context (Verses 24–28): Devoted to Rāma like Śacī to Indra, Sītā endures the demonesses’ threats on the bare ground until Hanūmān wins her trust and reveals the alliance.