Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.10Baroda CE 5.5.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ।
[Baroda CE 5.5.10]muditapramadāratnaṃ rākṣasendraniveśanam |
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ १० ॥
varābharaṇasaṃhrādaiḥ samudrasvananiḥsvanam || 10 ||
Scholarly Translation
That residence of the lord of rākṣasas (rākṣasendraniveśanam), wherein jewel-like women rejoiced (muditapramadāratnam), echoed like the roar of the ocean (samudrasvananiḥsvanam) with the tinkling of choice ornaments (varābharaṇasaṃhrādaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Filled with gems, great chariot-warriors, exotic birds, border guards, and choice women, Rāvaṇa's residence resounds like the sea with ornaments, drums, conchs, and parvan Soma-oblations.