Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
† VR 5.6.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.11]tad rājaguṇasampannaṃ mukhyaiśca varacandanaiḥ |
† महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mahājanasamākīrṇaṃ siṃhairiva mahad vanam || 11 ||
Scholarly Translation
Endowed with all royal excellences (tad rājaguṇasampannam) and the finest sandalwood (mukhyaiś ca varacandanaiḥ), it was thronged with great personages (mahājanasamākīrṇam) as a great forest is thronged with lions (siṃhair iva mahad vanam);
Narrative Context (Verses 7–12): Filled with gems, great chariot-warriors, exotic birds, border guards, and choice women, Rāvaṇa's residence resounds like the sea with ornaments, drums, conchs, and parvan Soma-oblations.