Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.12Baroda CE 5.5.11
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.11]bherīmṛdaṅgābhirutaṃ śaṅkhaghoṣavināditam |
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.12]nityārcitaṃ parvasutaṃ pūjitaṃ rākṣasaiḥ sadā || 12 ||
Scholarly Translation
Resounding with kettledrums and mṛdaṅgas (bherīmṛdaṅgābhirutam), echoing with the blasts of conchs (śaṅkhaghoṣavināditam), it was worshiped daily (nityārcitam), offered sacrificial oblations on the parvan days (parvasutam), and ever revered by the rākṣasas (pūjitaṃ rākṣasaiḥ sadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Filled with gems, great chariot-warriors, exotic birds, border guards, and choice women, Rāvaṇa's residence resounds like the sea with ornaments, drums, conchs, and parvan Soma-oblations.