Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.13Baroda CE 5.5.12
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.12]samudramiva gambhīraṃ samudrasamaniḥsvanam |
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.13]mahātmano mahad veśma mahāratnaparicchadam || 13 ||
Scholarly Translation
Profound as the ocean (samudram iva gambhīram) and resounding like the ocean (samudrasamaniḥsvanam), that great mansion of the high-souled one (mahātmano mahad veśma) was furnished with great jewels (mahāratnaparicchadam).
Narrative Context (Verses 13–18): Deeming Rāvaṇa's ocean-deep, gem-decked palace the very ornament of Laṅkā, Hanūmān fearlessly leaps through the mansions of Prahasta, Mahāpārśva, Kumbhakarṇa, and Vibhīṣaṇa.