Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.14Baroda CE 5.5.13
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.13]mahāratnasamākīrṇaṃ dadarśa sa mahākapiḥ |
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.14]virājamānaṃ vapuṣā gajāśvarathasaṃkulam || 14 ||
Scholarly Translation
That great monkey beheld it strewn with great gems (mahāratnasamākīrṇam), shining in its architectural form (virājamānaṃ vapuṣā), and crowded with elephants, horses, and chariots (gajāśvarathasaṃkulam).
Narrative Context (Verses 13–18): Deeming Rāvaṇa's ocean-deep, gem-decked palace the very ornament of Laṅkā, Hanūmān fearlessly leaps through the mansions of Prahasta, Mahāpārśva, Kumbhakarṇa, and Vibhīṣaṇa.