Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.23Baroda CE 5.5.21
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.5.21]dhūmrākṣasyātha sampāterbhavanaṃ mārutātmajaḥ |
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ २३ ॥
vidyudrūpasya bhīmasya ghanasya vighanasya ca || 23 ||
Scholarly Translation
And next the son of the Wind-god leaped to the mansion of Dhūmrākṣa and of Sampāti (dhūmrākṣasyātha sampāter bhavanam), and of the terrible Vidyudrūpa, of Ghana, and of Vighana (vidyudrūpasya bhīmasya ghanasya vighanasya ca);
Narrative Context (Verses 19–24): Hanūmān leaps successively through the mansions of Mahodara, Virūpākṣa, Vidyujjihva, Vidyunmāli, Vajradaṃṣṭra, Śuka, Sāraṇa, Indrajit, Jambumāli, Sumāli, Dhūmrākṣa, Sampāti, and other rākṣasa captains.