Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.3Baroda CE 5.5.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम् ।
[Baroda CE 5.5.3]rakṣitaṃ rākṣasairbhīmaiḥ siṃhairiva mahad vanam |
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ३ ॥
samīkṣamāṇo bhavanaṃ cakāśe kapikuñjaraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Surveying that mansion guarded by terrible rākṣasas (rakṣitaṃ rākṣasair bhīmaiḥ) as a great forest is guarded by lions (siṃhair iva mahad vanam), that elephant among monkeys shone brightly (cakāśe kapikuñjaraḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Moving swiftly at will through seven-storied palaces, Hanūmān approaches Rāvaṇa's sun-walled royal precinct, guarded like a lion-filled forest and thronged with mahouts and ivory-decked chariots.