Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.4Baroda CE 5.5.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः ।
[Baroda CE 5.5.4]rūpyakopahitaiścitraistoraṇairhemabhūṣaṇaiḥ |
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ४ ॥
vicitrābhiśca kakṣyābhirdvāraiśca rucirairvṛtam || 4 ||
Scholarly Translation
It was enclosed by variegated archways inlaid with silver and adorned with gold (rūpyakopahitaiś citrais toraṇair hemabhūṣaṇaiḥ), and by wondrous courtyards and charming gateways (vicitrābhiś ca kakṣyābhir dvāraiś ca rucirair vṛtam);
Narrative Context (Verses 1–6): Moving swiftly at will through seven-storied palaces, Hanūmān approaches Rāvaṇa's sun-walled royal precinct, guarded like a lion-filled forest and thronged with mahouts and ivory-decked chariots.