Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.5Baroda CE 5.5.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः ।
[Baroda CE 5.5.5]gajāsthitairmahāmātraiḥ śūraiśca vigataśramaiḥ |
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५ ॥
upasthitamasaṃhāryairhayaiḥ syandanayāyibhiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
It was attended by tireless heroes and elephant-drivers mounted upon elephants (gajāsthitair mahāmātraiḥ śūraiś ca vigataśramaiḥ), and by irresistible chariot-drawing steeds (asahāryair hayaiḥ syandanayāyibhiḥ);
Narrative Context (Verses 1–6): Moving swiftly at will through seven-storied palaces, Hanūmān approaches Rāvaṇa's sun-walled royal precinct, guarded like a lion-filled forest and thronged with mahouts and ivory-decked chariots.