Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
† VR 5.6.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† rākṣasāṃśca mahākāyān nānāpraharaṇodyatān |
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.29]raktān śvetān sitāṃścāpi harīṃścāpi mahājavān || 31 ||
Scholarly Translation
And in that mansion he beheld gigantic rākṣasas (rākṣasāṃś ca mahākāyān) with diverse weapons upraised (nānāpraharaṇodyatān), as well as bay, white, and tethered steeds of great swiftness (raktān śvetān sitāṃś cāpi harīṃś cāpi mahājavān);
Narrative Context (Verses 31–35): Inside Rāvaṇa's residence, Hanūmān beholds gigantic rākṣasas, tethered steeds, Airāvata-like war-elephants trickling ichor like clouds, a thousand gold-adorned battalions, and sun-bright palanquins.