Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.30Baroda CE 5.5.27
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.27]śūlamudgarahastāṃśca śaktitomaradhāriṇaḥ |
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.28]dadarśa vividhāngulmāṃstasya rakṣaḥpatergṛhe || 30 ||
Scholarly Translation
And in the palace of that lord of rākṣasas (tasya rakṣaḥpater gṛhe) he beheld diverse troops (vividhān gulmān) holding pikes and mallets in their hands (śūlamudgarahastān) and bearing javelins and lances (śaktitomaradhāriṇaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Having inspected the opulent mansions of Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, Karāla, Śoṇitākṣa, and all the other rākṣasa lords, Hanūmān reaches Rāvaṇa's palace and sees his female guards.