Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.29Baroda CE 5.5.27 (3-line verse in CE)
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः ।
[Baroda CE 5.5.27 (3-line verse in CE)]rāvaṇasyopaśāyinyo dadarśa harisattamaḥ |
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ २९ ॥
vicaran hariśārdūlo rākṣasīrvikṛtekṣaṇāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Roaming about, that tiger among monkeys, the foremost of monkeys (harisattamaḥ), beheld deformed-eyed rākṣasī women (rākṣasīr vikṛtekṣaṇāḥ) who kept watch in relays beside Rāvaṇa's couch (rāvaṇasyopaśāyinyaḥ);
Narrative Context (Verses 25–30): Having inspected the opulent mansions of Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, Karāla, Śoṇitākṣa, and all the other rākṣasa lords, Hanūmān reaches Rāvaṇa's palace and sees his female guards.