Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.28Baroda CE 5.5.26
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः ।
[Baroda CE 5.5.26]sarveṣāṃ samatikramya bhavanāni samantataḥ |
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ २८ ॥
āsasādātha lakṣmīvān rākṣasendraniveśanam || 28 ||
Scholarly Translation
Having passed beyond the mansions of all of them on every side (sarveṣāṃ samatikramya bhavanāni samantataḥ), that glorious one then approached the residence of the lord of rākṣasas (rākṣasendraniveśanam).
Narrative Context (Verses 25–30): Having inspected the opulent mansions of Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, Karāla, Śoṇitākṣa, and all the other rākṣasa lords, Hanūmān reaches Rāvaṇa's palace and sees his female guards.